Tradução do áudio: jmsilv Sincronia: jssneto
Faça a saudação à comissão.
Este é o garoto.
Nascido aqui no abrigo de pobres.
Mudou para a fazenda da paróquia.
Está fazendo 9 anos hoje.
Chegou a hora de mudar-se para cá de novo.
Como é o seu nome, garoto?
- Oliver Twist. - Oliver?
O garoto é abestalhado.
Garoto, escute. Você sabe que é órfão, suponho.
O que é isso?
- O garoto é abestalhado, achei que era. - Você sabe que não tem pais...
- E que foi criado pela paróquia, não é? - Sim, senhor.
- Por que está chorando? - Espero que ore todas as noites.
Ore pelos que te alimentam e tomam conta de você,
- ... como um cristão. - Sim, senhor.
Bem, você veio aqui para ser educado e aprender uma ofício útil.
Aprenda com o garoto do seu lado.
O que devo aprender, senhor?
Aprenda a fazer estofa de calafete.
O que é estofa de calafete, senhor?
Você faz perguntas demais.
Estofa de calafete são fibras que você pega das cordas velhas.
E são usadas de novo nos navios da Marinha da Vossa Majestade.
Você está servindo seu país,
...agora continue.
Pára com isso, estamos tentando dormir.
Não consigo dormir, estou com muita fome.
- Estamos todos com fome. - Sim, mas estou com medo.
Com medo? Por quê?
Por quê? Estou com tanta fome,
...que tenho medo que talvez coma o garoto que dorme do meu lado.
Oh, Senhor Deus.
Por essa refeição generosa e abundante...
...que o Senhor nos deu,
...agradecemos. Amém. - Amém.
Por favor, senhor. Eu quero mais.
O quê?
Por favor, senhor. Eu quero mais.
Tragam o guarda paroquial.
Sr. Limbkins,
...perdão senhor,
Oliver Twist pediu mais.
Mais?
Componha-se, Bumble, e diga-me distintamente.
Entendi direito? Ele pediu mais...
- ... depois de ter jantado? - Sim, senhor.
Esse garoto vai acabar enforcado.
Oferecemos 5 libras e um garoto a qualquer comerciante que queira treinar um jovem saudável.
Quando eu mando esperar é para esperar.
Aprendiz.
$5.
Limpeza de chaminé é um ofício horrível.
Garotos já morreram sufocados.
É porque eles põe a palha antes de acender a chaminé.
Para saírem de novo.
Palha húmida causa fumaça...
...e a fumaça faz os garotos dormirem e é o que querem.
Garotos são muito preguiçosos, cavalheiros,
...mas não há nada como um belo fogaréu...
...para fazê-los sair correndo.
É humano também, sim.
Por que se o garoto estiver preso na chaminé,
...queimar os pés faz com que lutem para sair dela.
Sim.
Suponho que ele adore limpar chaminés.
Ele adora, Vossa Excelência.
Bem, vou colocá-lo...
...como... aprendiz do Sr. Gamfield.
Garoto,
...você parece pálido e alarmado.
Qual é o problema?
Por favor, senhor.
O que é, garoto?
- Não... - O que é.
Vá garoto, não o quê?
Por favor, não me mande embora com esse homem terrível, senhor.
De todos os órfãos mais manipuladores que já vi...
- Segura a língua, guarda. - O Venerado Senhor falou comigo?
Sim, segure a língua.
Recusamos sancionar esse contrato de aprendizagem.
Leve o garoto embora...
...e trate-o com gentileza,
...parece que ele carece disso.
Acabei de medir as duas mulheres que morreram ontem à noite, Sr. Bumble.
Vai ganhar uma fortuna, Sr. Sowerberry.
Acha mesmo?
Os preços permitidos pela comissão são pequenos demais.
Os caixões também.
A propósito, não conhece alguém que queira um garoto, conhece?
Condições liberais, Sr. Sowerberry, condições liberais.
Oliver.
Como vai conhecer seu novo patrão, tire o boné dos olhos,
...e fique de cabeça erguida.
Seque os olhos.
- Ah, é você, Bumble. - Quem mais poderia ser, Sr. Sowerberry.
Trouxe o órfão, Oliver Twist.
Então esse é o órfão, não é?
Sra. Sowerberry,
...poderia fazer a gentileza de vir aqui um momento, minha querida.
Oliver Twist, como é que órfão tem nome?
- Eu inventei. - O senhor, Sr. Bumble?
Sim, Sr. Sowerberry. Dei nome a todos que achamos em ordem alfabética.
O último era S, Swubble, eu dei nome a ele.
Esse é um T, Twist, eu dei nome a ele.
O próximo vai ser Unwin e o próximo Vilkens.
Todos os nomes do alfabeto até Z.
Nossa! O senhor é muito literário.
Bem, talvez eu seja.
Sra. Sowerberry, esse é o órfão do abrigo de pobres.
Nossa, ele é pequeno demais.
Mas vai crescer, Sra. Sowerberry, vai crescer.
Vai mesmo.
Comendo e bebendo às nossas custas.
Garotos de abrigo sempre dão mais despesas do que valem.
Desça as escadas, seu saco de ossos.
Ei, Charlotte, dê um pouco dos frios que colocamos para o cachorro.
Você não se importa em dormir entre os caixões, suponho.
Mas não importa muito se você se importar...
...já que não pode dormir em nenhum outro lugar mesmo.
Quer fazer o favor de abrir a porta?
- Você é o novo garoto? - Sim, senhor.
- Quantos anos tem? -10, senhor.
Então vou te dar um tabefe quando entrar, vai ver.
Perdão, foi o senhor que bateu na porta?
Eu dei uns chutes.
Quer um caixão, senhor?
- Suponho que não sabe quem sou. - Não, senhor.
Sr. Noah Claypole
...e você é inferior a mim.
Agora abra as persianas!
Guardei um pouco de bacon para você, do café da manhã do patrão.
Fique no canto e coma logo.
Quero que cuide da loja.
- Ouviu? - Ouviu, abrigado. No canto.
Santo Deus, Noah, deixe o garoto em paz.
Deixá-lo em paz?
Todo mundo o deixou em paz.
Seu pai, sua mãe, todos seus parentes o deixaram em paz.
Ainda quer que eu o deixe em paz?
"Mudo" no tempo de Charles Dickens...
...era alguém pago para fingir tristeza em funerais.
Jantar.
Você ainda não acabou?
Nunca vi um garoto fazer tanto corpo mole.
Desça.
Sr. Sowerberry, o jantar.
Andei pensando, minha querida.
Andou pensando?
Cuidado, Sr. Sowerberry, vai ter febre cerebral.
- É sobre o jovem Twist. - O que tem ele?
- Ele é muito bonito. - Tem que ser mesmo, come o suficiente.
Seu rosto é muito melancólico, querida.
Ele daria um óptimo "mudo", meu amor.
Não estou falando de um mudo normal para funerais de adultos, meu bem.
Mas só para os de criança.
Olha só para ele.
Esse garoto de abrigo é uma cobra.
Olhe para ele.
Marque minhas palavras, vou providenciar uma forca para ele.
Não vai demorar muito.
Abrigado,
...como vai sua mãe?
Ela está morta.
Morreu do quê, abrigado?
Vai chorar, abrigado?
- O que fez você chorar? - Você é que não foi.
- Não fui eu, hein? - Não foi mesmo.
É melhor você não falar nada da minha mãe.
É melhor mesmo?
Falar da tua mãe?
Sinto muito e tenho muita dó de você,
...mas você tem que saber, abrigado,
...sua mãe não valia nada.
- O que você disse? - Que ela não valia nada.
Ainda que morreu quando morreu.
Ou estaria em trabalhos forçados na cadeia, exilada...
...ou enforcada.
A última alternativa é a mais provável, abrigado.
Ajude-me, senhora, Charlotte! Ele vai me assassinar! Socorro!
Ajudem-me,
...pelo amor de Deus!
Socorro!
Ele está me assassinando!
Sai de cima de mim agora!
Sai daí, vamos!
Abrigado ruim!
Tome!
Abra a porta, Charlotte.
Muito violento mesmo, senhor.
A senhora disse,
...se o Sr. Bumble tiver tempo,
...traga-o para dar uma surra nele...
...porque o patrão está fora.
Ali!
Oliver!
Tire-me daqui!
- Conhece essa voz, Oliver? - Sim.
Não está com medo da voz,
- ... não está tremendo enquanto falo? - Não!
- Ele deve estar louco. - Não é loucura, senhora, é carne.
- Carne. - Carne, senhora, carne.
Deu comida demais para ele.
Se só tivesse dado papa à ele, isso nunca teria acontecido.
Nossa! É isso que dá ser liberal.
O que é isso?
Oliver Twist tornou-se violento, Sr. Sowerberry.
Olha o que ele fez em meu olho, senhor.
Venha cá.
- Você é um bom garoto, não é? - Ele xingou minha mãe!
E daí? Seu desgraçado ingrato.
Ela mereceu o que ele disse e pior ainda!
- Não mereceu não! - Mereceu!
Mentira!
Faça algo, Sr. Sowerberry. Ele me chamou de mentirosa.
Faça alguma coisa!
Perdão, senhorita,
...mas poderia fazer a gentileza...
Se manda da minha terra!
Não quero mendigos aqui!
Vamos! Se manda!
Ou mando o cachorro te pegar!
Não tenho muito, mas fique a vontade.
Cuidado, está quente.
Você me deu um susto e tanto.
Meus olhos não são como antes.
Mas, por um momento, pensei...
Por que está vaguando pela estrada?
Um garotinho como você,
- ... para onde está indo? - Londres, senhora.
Londres.
Oh, Nossa Senhora.
Fala aí, chegado.
Qual é a sua?
Você não é daqui.
De onde é, então?
- Estou andando há sete dias. - Sete dias?
Nossa!
Acho que está a fim de uma gororoba.
Então vamos comer.
Minha barriga está roncando mesmo nesse momento.
Deixa que é por minha conta.
Vamos, de pé.
A propósito,
...meu nome é Jack Dawkins,
...mais conhecido como Escorregadio.
Oliver Twist.
Por que você é conhecido como Escorregadio?
Por causa disso.
Tem onde ficar?
Dinheiro?
Suponho que quer um lugar para dormir esta noite, não é?
Na gíria cockney, bico é magistrado ou seja, autoridade policial.
Como andou tanto tempo, o bico que mandou.
O que é isso?
Não sabe o que é bico?
A boca de um passarinho, não é?
Você é verde. Um bico é um magistrado, meu filho.
Onde esteve toda sua vida?
O que é!
Barra limpa, chuchu beleza.
- São dois. Quem é ele. - Novo colega.
- De onde ele veio? - Terra dos verdes.
- Ele está lá? - Lá em cima seleccionando os lenços.
É esse aí, Fagin, meu novo amigo, Oliver Twist.
Nossa! Oliver Twist!
É uma grande honra conhecê-lo intimamente.
Fico muito feliz em vê-lo, Oliver.
Jerry, Escorregadio, pegue as linguiças.
Vamos dar um lugar na mesa...
...para Oliver.
Está olhando os lenços de bolso, não é, meu querido?
Tem muitos deles, não é?
Só estamos dando uma olhada, preparando para lavar.
Tem tantos.
Sopra.
Quente.
Oliver.
Você tem que tomar, gim quente e água.
Esquenta o couro. Bebe logo que tem outros querendo a caneca.
Garoto legal.
Vai ser um bom trabalhador.
Um bom trabalhador.
Oliver.
Cachorrinhos espertos.
Garotos legais.
Por que estava me olhando? Por que está acordado? O que viu?
Fale, garoto, rápido! Se quiser ficar vivo!
Não consegui dormir mais, senhor.
Sinto muito se o incomodei, senhor.
- Não estava acordado uma hora atrás? - Não senhor.
- Tem certeza? - Sim, senhor.
Claro que estava dormindo, meu querido, eu sei.
Só estava tentando te dar um susto.
Você é corajoso, Oliver.
- Viu algumas daquelas coisas bonitas? - Sim, senhor.
São...
São minhas, Oliver, minha pequena propriedade.
Pra minha velhice.
É nosso segredo.
- Entendeu, meu querido? - Sim, senhor.
Posso levantar-me agora, senhor?
Sim.
Espero que estavam trabalhando esta manha, meus queridos.
- Pra caramba. - Bons garotos.
Bons garotos.
- O que conseguiu, Escorregadio? - Duas carteiras.
Alinhados?
Escorregadio.
Não muito, Escorregadio.
Não tão pesadas quanto deveriam ser.
Muito legais e bem feitas.
Ele é um trabalhador engenhoso, não é, Oliver?
Sem dúvida, senhor.
E Charley, o que conseguiu, meu querido?
Lenços.
Muito bons.
Você não marcou bem.
As marcas têm que ser pegas com uma agulha.
Vamos ensinar o Oliver como fazer. Você quer, Oliver?
Por favor, senhor.
Você gostaria de poder fazer lenços de bolso...
...tão bem quanto o Charley, não gostaria, Oliver?
Muito. Se o senhor me ensinar.
Nunca conheci alguém tão verde.
Ok, garotos.
A brincadeira.
Vamos mostrar ao Oliver...
...como é que se faz lenços de bolso.
- Gostaria de brincar, Oliver? - Sim, senhor.
- Está duro. - Ei, Charley,
...está preso.
Brincando, não é, Fagin?
- Como estão, minhas queridas? - Ele é novo. Quem é ele?
Este é Oliver. Oliver,
...essas são boas amigas,
Bet e Nancy.
Ei, Escorregadio, devia aprender com ele.
Ele tem boas maneiras.
Garoto legal.
Tem algo para beber? Estamos frias por dentro.
Como de costume, minha querida.
Charley.
Vamos, Oliver, junte-se a nós.
Ou não se senta com gente simples?
Você tem que tomar cuidado, Oliver.
- Ele laça... - Vamos, as marcas,
...é o que estávamos ensinando à ele, não é, Oliver, querido.
- Sim, senhor. - Sim, senhor?
Não sabe com quem está falando, querido.
O que sua mãe diz de você estar aqui, Oliver?
Não tenho mãe.
- Sou órfão. - Está bem acompanhado, então.
Vamos, vou te ensinar a jogar.
O nome é espec ou especulação.
Três cartas cada.
E a que ele virar...
...é o trunfo.
Essa é uma vida agradável, não é, meu querido?
- Quando poderei sair, senhor? - Logo.
Logo.
Vamos ver o que aprendeu.
- Gostaria? - Sim, senhor.
Veja se consegue tirar isso de mim,
...sem que eu perceba.
Conseguiu?
Garoto esperto, querido.
Nunca vi um garoto tão esperto.
Tome um xelim.
Torne o Charley e o Escorregadio seus modelos.
Especialmente o Escorregadio, meu querido, ele será um grande homem...
...e tornará você um também.
Se continuar assim,
...será o maior homem do seu tempo.
Muito obrigado, senhor.
Ladrão!
Seu lenço, senhor.
Parem ladrões!
Ladrão!
Pega ladrão!
Onde está o cavalheiro?
Lá está ele.
- É esse o garoto? - Receio que sim.
Receia que sim? Essa é boa. Vocês o ouviram? Receia que sim.
- O coitado se machucou. - Fui eu, senhor.
Dei um murro na sua boca, mas eu o parei.
Levante-se!
Não fui eu, senhor.
- Vamos ver. Levante-se. - Não o machuque.
Não, senhor. Eu não vou machucá-lo.
Este está concluído.
- Quem é o próximo? - Eis meu nome e endereço, senhor.
Policial, quem é esse sujeito?
- Meu nome, senhor, é Brownlow. - Segura a língua.
Policial, qual é a acusação contra esse sujeito?
Não. Ele não foi acusado, excelência, ele é que está acusando o garoto.
- Faça o juramento. - Antes de jurar,
- ... peço para ter uma palavra. - Segure a língua, senhor.
- Não seguro! - Segure a língua agora mesmo!
Você é insolente e impertinente!
- Como ousa intimidar um magistrado? - O quê?
Faça o juramento, não quero ouvir mais uma palavra, jure!
Juro solenemente por Deus falar a verdade, só a verdade, toda a verdade.
- Qual é a acusação contra o garoto? - Eu estava em frente uma livraria...
Segure a língua. Onde está o policia, policial, o que é isso?
- Tem alguma testemunha? - Não, Excelência.
- O garoto está doente. - Até parece.
Vamos, vagabundo, nade de truques aqui.
Como é seu nome?
Água (water).
Como é seu nome, seu patife endurecido.
Policial, como é o nome dele?
Como é seu nome, garoto?
Um pouco de água (some water).
Ele diz que seu nome é Sam Waters, Excelência.
Onde ele mora?
Onde você mora, garoto? Onde ele encontra uma cantinho, Excelência.
Pare com essa asneira!
Não tente me enrolar.
Não, acho que ele está doente mesmo, Excelência.
Eu não sou bobo, se for, meu nome não é Fang.
Afaste-se, policial, ele está fingindo.
Ele está condenando a três meses de trabalhos forçados, claro.
...Tirem todos daqui. Pare!
Parem! Não o levem embora!
O que é isso? Quem é esse aí? Tirem esse homem daqui!
Não vão me recusar, eu vou falar!
Eu vi tudo, sou dono da livraria.
- Exijo ser ouvido. - E o que você tem a dizer?
- Não foi esse garoto. - Não foi esse garoto? Quem foi, então?
O roubo foi cometido por dois outros garotos enquanto ele estava lendo.
Eu vi tudo. Vi que esse garoto ficou espantado com o fato.
- Por que não veio antes? - Não tinha ninguém para cuidar da loja.
Disse que ele estava lendo? Suponho que era um livro.
Sim, esse que está na mão dele.
Nossa, eu esqueci completamente.
Muito bonito, acusar um garoto bonito.
Considero que o senhor...
...obteve esse livro de uma forma muito suspeita e desonrosa.
- Inacreditável! - Livreiro,
...quer fazer acusação contra esse homem?
- Claro que não! - Bem,
Considere-se com sorte do dono do livro recusar-se a te processar.
O garoto está liberado, tire todos da sala.
- Inacreditável! - Tirem todos da sala! Próximo caso!
Peguem-no. Vão saindo. Vá saindo, senhor.
Vão saindo.
Cuidado.
- Pode chamar uma carruagem? - Agora mesmo.
Sinto muito.
Oh, garoto.
Por aqui.
- Está aqui, senhor. - Obrigado, policial.
Deixe-me ajudar.
Tudo bem.
Pode me deixar aqui perto?
Pode pegar a cabeça dele, senhor?
Para onde senhor?
- Pentonville. - Pentonville.
Responda, onde está ele?
O que aconteceu ao garoto? Fale ou te estrangulo!
Os tiras o pegaram, solte-me, vamos!
Centro do alvo!
Quem jogou isso em mim?
Quem foi?
Centro do alvo! Venha aqui seu verme sorrateiro!
Por que está aí fora?
Deita!
O que está aprontando, Fagin.
Maltratando os garotos de novo?
É um milagre que não assassinem você. Eu faria isso se fosse eles.
Não fale tão alto. Vai nos encrencar.
Dá uma bebida e não põe veneno.
Charley. Dos bons.
E aí, Escorregadio?
- O que aconteceu? - O novo garoto.
Veio com a gente antes de estar preparado...
...e foi apanhado pelos tiras.
Veja, Bill,
...receio que ele possa dizer algo que vai nos encrencar.
Você está ferrado, Fagin.
Já estava na hora.
Receio, veja, Bill,
...que se o jogo acabasse, seria pior para você que para mim, querido.
Só tem um jeito.
Alguém tem que ir na delegacia descobrir o que aconteceu com ele.
Alguém tem que ficar sabendo dele de algum jeito.
Não vou chegar nem perto de uma delegacia.
Pra ninguém, de jeito nenhum.
Está bem na cara, Bet vai, não vai, minha querida.
Não vou de jeito nenhum.
Nancy, minha querida, o que diz?
De jeito nenhum. Nem adianta tentar, Fagin.
- Como assim? - O que disse, Bill.
Você é a pessoa ideal para isso.
- Ninguém sabe nada de você. - E nem quero que saibam.
No meu caso, é mais não do que sim, Bill.
- Ela vai, Fagin - Ela não vai, Fagin.
Vai sim, Fagin.
Em que posso ajudar, senhorita?
Estou procurando, meu irmãozinho.
- E quem seria? - Um garotinho adorável. De boas maneiras.
Faz reverências e assim por diante.
Não temos muitos desses aqui.
Acho que foi um que foi ao Sr. Fang.
George, essa moça está procurando seu irmão.
Acho que é um que o Fang deixou se safar.
Ah, sim. Um cavalheiro o levou embora.
Que cavalheiro? Deus do céu, que cavalheiro?
- Bem, o garoto parecia doente. - Oh, meu Deus.
Espere.
Ele deixou algo cair aqui em algum lugar.
Obrigado, senhor.
Sr. Brownlow!
Há algo nele...
...que tocou meu coração, Sra. Bedwin.
- Não consigo explicar. - Eu sinto o mesmo, senhor.
Quem é ele? O que é ele? Você não sabe nada sobre ele.
Ele teve febre e daí?
Gente ruim também as vezes tem febre.
Conheci um homem em Jamaica que foi enforcado por assassinar seu patrão.
Ele teve febre seis vezes.
- Eu sei que existe bondade nele. - E como sabe?
Bondade e inocência. Percebi no momento em que o vi.
Vai te enganar. Vai te desapontar na primeira oportunidade,
...assim como todas suas outras causas boas e inocentes.
Se aquele garoto é bom e inocente,
...eu como minha própria cabeça, senhor.
- Como se sente, querido? - Muito feliz, senhor.
- E muito grato ao senhor. - Bom garoto.
Deu algum alimento à ele, Sra. Bedwin. Sobejo?
Sobejo não, senhor. Sopa de carne.
Alguns copos de vinho barato teriam feito muito mais bem a ele.
- Não teriam, Sam? - Meu nome é Oliver, senhor.
Oliver?
- Oliver do quê? Waters. - Não, senhor, Twist, Oliver Twist.
Por que disse ao guarda da majestade que seu nome era Waters?
Eu não disse, senhor.
- Você não disse? - Não senhor.
Não está com raiva de mim, não é, senhor?
Não.
Nome estranho,
Oliver Twist.
Tem muitos livros, não é, meu garoto?
Bastante, senhor.
Nunca vi tantos.
Gostaria de crescer inteligente...
...e escrever livros?
Acho que prefiro ler, senhor.
Não gostaria de ser escritor de livros?
Acho que seria melhor ser vendedor de livros, senhor.
Você disse algo muito bom.
Bem,
não vamos fazer de você um autor...
...enquanto tiver um ofício honesto para aprender ou trabalho de pedreiro.
- Vai me mandar embora, senhor? - Não, minha querida criança.
Não precisa temer que vou te abandonar,
- ... a menos que me dê motivo. - Nunca darei motivo, senhor.
Espero que não, porque tenho muita disposição em confiar em você.
Obrigado, senhor.
Estou contente de não ter que usar isso aí de novo.
Eu também, meu querido.
Tome.
Olha só.
O que é isso?
O jovem Oliver Twist.
Senhor, o garoto do livreiro trouxe uns pacotes.
Vá atrás dele, tenho que devolver uns livros.